Da Richard Løvehjerte i år 1191 begav sig på korstog til Palæstina, -
- overlod han magten over sit rige til sin ven, Longchamps, -
- i stedet for til sin upålidelige bror, prins John.
Opfyldt af hævnlyst håbede John, -
- at der ville tilstøde Richard en ulykke, -
- så han selv, med normannernes hjælp, kunne tage magten i riget.
Leopold af Østrig har taget kong Richard til fange.
Det er alt, hvad vi ved.
Hans Højhed prins John udsender en proklamation i morgen!
Hvordan reagerer sakserne på nyhederne, sir Guy?
- De er meget urolige, Deres Højhed. - Bare vent, til jeg har klemt dem!
- Sætter De planen i værk nu? - Netop!
Tænk, at min bror går hen og bliver taget til fange -
- og efterlader England i min varetægt.
- Hvad så, når han vender tilbage? - Det sørger jeg for, han ikke gør.
Lad os skåle på en gylden fremtid.
- I morgen får De skattedistrikter. - Skål for i morgen!
- Hvem betaler for det? - Betaler? Det er til prins John!
Stands!
De kan ikke gøre en jordejer til slave!
Guy af Gisbourne har brug for hans mænd.
Kom med mig, Dickon!
- Hvad hedder du, sakser? - Noget bedre, end du gør!
- Det er sir Guy af Gisbourne! - Rend og hop!
Møller Much... Der er dødsstraf for at jage kongens hjorte!
Hvis jeg ikke jager, dør jeg af sult takket være jer normannere!
Slå mig ihjel, hvis I vil, men ikke før jeg har sagt min mening!
I kan pine os saksere nu, men når Richard kommer, skal I få betalt!
- Dræber De folk for at tale sandt? - Ja, hvis det morer mig...
- De bremser kongens retfærdighed. - Nej, det gør De og prins John!
Det skal jeg hilse ham og sige.
- Tak. Han har brug for en formaning. - Det tør siges...
Det er mig, der har dræbt hjorten, han er i min tjeneste.
Det straffes med døden både for tjeneste- og herrefolk.
Er der ingen undtagelser?
- Pas på, næste gang du går på jagt. - Nu følger jeg Dem!
Alle saksere velsigner sir Robin af Locksley. Lad mig tjene Dem!
Jeg er den bedste jæger i skoven. Lad mig følge med Dem.
Så hent hjorten.
På slottet i Nottingham, sir Guy af Gisbournes højborg, -
- mødes prins John og hans venner for at fejre den lovende fremtid.
Nu, da Richard er borte, må vi normannere støtte prins John, -
- normannernes sande forkæmper. Vær hilset, prins John!
Jeg takker Dem.
Sådan skal man have det: God mad og en smuk kvindes selskab.
Lady Marian... Er det ikke en glæde at træffe vore venner i Nottingham?
- Tag nu sir Guy af Gisbourne. - Skal jeg tage ham, Deres Højhed?
- De synes vel om ham? - Han er jo normanner...
- Kun derfor? - Jeg må jo adlyde min værge.
Jeg tvinger Dem ikke, men han er en mægtig ven og forelsket i Dem.
Et ægteskabsløfte ville gavne mine planer...
- Måske når jeg kender ham bedre. - Klogt sagt.
Klager sakserne over de nye skatter?
Klager? Der hænger en sakser i hver eneste galge!
Hæng nu ikke så mange, at vi ikke har nogen at opkræve skat fra!
Men én saksisk adelsmand burde vi hænge... Sir Robin af Locksley.
Ham taler alle om... Hvad er hans seneste udåd?
Han har dræbt en kongelig hjort i Sherwoodskoven i dag.
- Pågreb De ham ikke? - Det ville have skabt problemer.
- Problemer? - Han er en kendt ballademager.
Han sætter den saksiske befolkning op mod myndighederne.
- Han kalder sig "folkets beskytter"! - Jeg kunne have fanget ham, men...
Han er den bedste bueskytte i England...
Og sheriffen i Nottingham er bange for ham.
Fang og hæng ham omgående!
Luk porten op!
Hvem er det?
Sir Robin af Locksley, Deres Højhed.
Lad ham træde frem.
Gisbourne er ikke just gæstfri!
Hans sultne tjenere ville tage kødet fra mig. Giv dem dog noget mad!
Med hilsen fra Deres bror, kong Richard!
De er vel nok en djærv lømmel! Robin... Jeg kan lide Dem!
Takker... Men Gisbourne har det vist anderledes. Han ser sur ud!
- Er der ikke flere tilbage at hænge? - Jo, en!
Sæt Dem blot, han er ikke farlig. Lady Marian Fitzwalter...
- Håber, De havde en behagelig rejse. - Hvad De håber, er ikke vigtigt.
Hun er mere smuk end velopdragen.
Gisbourne tør knap hviske til Marian, og så kommer den her frække fyr!
Må jeg præsentere sir Robin af Locksley!
Det her er vores vært, sir Guy af Gisbourne og vore adelige gæster.
Har De ikke spist? Sæt Dem over for mig. Giv ham Deres plads, sir Ivor!
- Deres Højhed! - Rejs Dem op!
Mad til sir Robin! Hans frækhed må give ham en god appetit.
Vi saksere har ikke meget at spise, når først vi har betalt skat til Dem.
De behøver ikke stå op for min skyld!
- De synes, skatterne er for høje? - Vort slid belønnes med pisk og reb.
- Forræderisk tale! - Var hellere Deres tunge!
Det har jeg ikke for vane at gøre. vi saksere har tabt tålmodigheden.
Jaså? Så hør godt efter...
Min bror Richard er Leopold af Østrigs fange.
For at frigive ham kræver Leopold en løsesum på 150.000 guldmark.
Derfor skal De opkræve tre guldmark per pund i skat -
- og overdrage dem til mig.
Kong Richard udnævnte ellers Longchamps til regent.
Jeg har smidt Longchamps på porten. Nu er det mig, der regerer i England!
Er det så sært, at jeg regerer, mens min bror sidder fanget?
- Har De noget mod det, sir Mortimer? - Slet ikke.
- De, sir Borham? - Nej.
- De, sir Rob? - Mit sværd er Deres!
Og vores saksiske unghane?
- Hvad? Tåler De ikke hæderligt kød? - Jo, men jeg tåler ikke forrædere.
- Kalder De mig en forræder? - Ja, og alle, der støtter Dem.
Deres Højhed...
Det må man kalde dem, der udnytter kongens ulykke til at tage magten.
Og nu skal løsesummen klemmes ud af de stakkels saksere.
Og pengene vil De bruge til at købe Dem vej til tronen.
- Han skal æde de ord i sig! - Nej... Lad ham bare snakke...
Og hvad vil De gøre ved det?
Jeg vil organisere et oprør og hævne alle døde.
Alle saksere i grevskabet skal være frie mænd, der kan slås for Richard!
- Færdig? - Jeg er knap nok begyndt.
Jeg vil bekæmpe Dem med alle midler!
Dickon!
Hvilken frækhed! Hvis bare jeg fik fat i ham...
Kom tilbage!
Der er en forræder derinde! Luk porten!
- Hvilken vej løb han? - Den vej.
Saml tropperne!
Op med dig!
Alle, der er blevet mishandlet, skal samles i Sherwoodskoven i morgen!
Held og lykke!
Alle skal vide, at Locksley er lovløs, og ingen må hjælpe ham.
Hans ejendele konfiskeres af kronen. Beslaglæg alt, hvad han ejer.
Folket skal få at se, at der blæser nye vinde. Begynd at indsamle...
- Løsesummen? - Netop. Løsesummen.
Robin af Locksleys dødsdom!
Om en uge er han hængt.
- Jeg er træt. - Efter en herlig nat i det grønne?
Frisk luft, nattergalens sang...
- En ugle, der tudede... - Det var din vuggevise.
- Ham der skulle vi have med os. - Det er ingen dårlig stav, han har.
- Vi prøver ham. - Det er dit hoved, ikke mit.
- Flyt dig. - Kun for en bedre mand end mig selv.
Ham ser du her.
- Gør nu plads for pralhalsen, Robin! - Dig tager jeg mig af bagefter!
- Pas du hellere på! - En stav mod en stor flitsbue?
Jeg finder en stav.
- Klar? - Ja!
Spil noget livligere, som den her splejs kan danse til.
Hvad synes du om den her melodi?
Hvor er han? Ham der mesteren i stavfægtning...
Her!
Jeg burde tage penge for den lektion, jeg giver dig i dag.
- Her er et forskud! - Her er dine byttepenge!
- Mit hoved... Hvad hedder du? - Lille John. Hvad hedder du?
- Robin. - Locksley? Godt, jeg stødte på dig.
Det tør siges, du stødte.
Jeg ville se, hvad du var for en... Og det kom jeg til!
- Er vi venner alligevel? - Selvfølgelig.
- Jeg vil gerne slå følge med dig. - Det må du gerne. velkommen.
- Det her er Røde Will. - Goddag, min ven.
Spred Robins ordre!
- Robin af Locksley er dødsdømt! - Mød Robin i Sherwoodskoven.
- Den, der skjuler ham, bliver hængt. - Mød Robin i Sherwoodskoven.
- Robin i Sherwoodskoven... - Ved Gallows Oak.
Robin i Sherwoodskoven...
Loyale engelskmænd! Da kongen herskede, levede vi i fred.
Men under prins John har Guy af Gisbourne fået lov at hærge.
I har alle oplevet deres grusomhed.
De brænder vore gårde og mishandler kvinder. Nu er det nok!
Den her skov kan give ly til en styrke tapre mænd, der kan slås!
- vil I slås for vort folk? - Ja!
Så sværg denne ed!
Sværg, at I vil tage fra de rige og give til de fattige.
At I vil beskytte gamle og kvinder, både normannere og saksere.
At I vil forsvare England indtil Richard Løvehjertes tilbagekomst.
Og at I vil kæmpe til døden mod undertrykkerne!
Prins Johns vælde blev blodigere. Skrækken spredtes blandt sakserne.
De vidste, at modstand betød døden. Men hellere død end undertrykt.
Snart blev den trodsige ed mere end blot ord.
Op med ham igen!
- Han dør, hvis vi pisker ham mere. - De skal ikke narre os! Fortsæt!
- Nåde, herre! - Hæng ham!
Det skal lære dig at trodse prins John!
Far!
Fem af vore mænd er myrdet...
Vore mænd kan ikke tortere en skattesnyder uden at få en pil i sig!
- Har De prøvet at standse ham? - Jeg kunne ikke finde ham.
Hver eneste landsbyboer og skovhugger er hans ven!
Alle saksere slutter sig til ham. Jeg har sendt spioner ud i skoven, -
- men han forsvinder sporløst.
- Mens De sidder hjemme! - Betvivler De mit mod?
Jeg leder jo den styrke, der indkræver sir Guys skatter.
- Jeg håber, den morder viser sig! - "Håber"?
Stands det ævl og kævl!
Se lige den fede munk! Ham kan vi godt bruge.
- Forsigtig, han er kendt for... ...sin fromhed, akkurat.
Han er blid som et lam. Vær god mod ham.
Bliv her, så du ikke skræmmer ham.
Han er jo en af de farligste...
Min sjæl, et mirakel!
Giv mig min fåresteg tilbage!
- Jeg er en fattig munk uden ejendom. - Den her fattigdom deler jeg gerne.
- Det gør du jo nu. Hit med stegen! - Vent, jeg vil snakke med dig.
Mine mænd og jeg har alt undtagen åndelig vejledning.
Vi har kun én fordel: Vi er lovløse.
Da vi er nyfødte her i skoven, har vi brug for en, der kan døbe os. Dig!
- Nej tak, ikke hvis de ligner dig. - Du vil elske dem, hver og en!
Kom nu, så tager vi genvejen over åen.
- Jeg trives her. - Kom så!
- Du skal bære mig på ryggen. - På ryggen?
Du skal lære at adlyde!
Bøj dig forover!
Fremad!
Fart på!
Hvorfor overgiver du dig ikke?
Først skal jeg lave huller i maven på dig!
- Det var retfærdigt af dig! - Så kan vi vel være kvit nu?
Du er foran med en halv fårekølle!
Følg med os, så skal du få den bedste vildtpostej, du har smagt!
Oksekød, vildsvinehoveder, tønder med øl...
Det skulle du have sagt tidligere. Nu skal jeg omvende dig fra tyveriet!
Du er jo Robin Hood, ikke?
Det vil tage halvdelen af hjortene i skoven for at fylde den vom!
Og det dobbelte for at fylde dit tomme hoved!
- Han er en af os. - Han ser ud som tre af os!
- Og kan klare et dusin af jer! - Broder Tuck... Røde Will. Nå?
- Gisbourne skal til Nottingham. - Med skattepengene? Fantastisk!
Broder Tuck, vi må udskyde ædegildet til i morgen!
- Kan du se noget? - Ikke endnu.
- Alt klart? - Det bliver et hvepsebo for dem!
Der!
Burde vi ikke have vagter på flanken? Robin Hood, De ved...
- Er De bange? - Slet ikke!
Men det her er hans revir.
Bare rolig. Han klarer ikke væbnede styrker.
- Er De sikker? Jeg husker... - Os vover han ikke at angribe.
- Hvad ser du? - Der er to delinger!
Sir Guy leder den anden deling med skattevognen!
Sir Guy og sheriffen vander hestene ved floden.
Isolér den første deling. Omring fortroppen.
Klar?
vær klar til signalet. Kom så!
Velkommen til Sherwoodskoven, mylady!
Hilser De ikke, sir Guy? De, som ville give mig en varm velkomst!
- Vil De ikke engang? - Slås? Han har ikke noget valg.
- Men det har jeg, din frække lømmel! - Stille, Bess.
- Vi har jo fredelige hensigter. - vi vil bare kilde ham på halsen!
Der kan de se. Fremad!
Prøv ikke, sir Guy, De finder aldrig herhen igen.
- I bliver hængt! - Gerne, for så godt dameselskab!
Hvad ved en saksisk landevejsrøver om damer?
Landevejsrøver? De tager helt fejl.
Måske, men det blæser jeg da på!
Hvis I krummer ét hår på myladys hoved, -
- bliver I halshugget!
- Hvad glor De på? - Et fruentimmer... Dem!
Sikken frækhed! Sådan siger De vel til alle kvinder...
Nej, aldrig... Jeg har aldrig haft en kæreste.
Ingen kæreste hele livet?
Synd for Dem. Jeg har været forlovet fem gange.
De er forkert klædt på til festen! Tag det her på.
De er i den syvende himmel. Tøj, mad, venlighed... De er lykkelige!
- Er de det? - Er De ikke glad på deres vegne?
Det er afskyeligt.
De har levet et beskyttet liv...
De er trofaste, tålmodige, venlige mennesker!
De her passer sir Guy!
Her er Deres tøj til festmåltidet.
Bagefter kan prins John få det!
Så er der mad!
- Selskabet har ødelagt min appetit. - Min fejler ikke noget!
- Lidt fåresteg? - Jeg er ikke sulten!
Sig til, hvis De får appetitten tilbage.
Jeg troede, at sir Guy var vores fjende, -
- men se, hvilket måltid han byder på!
Og ikke nok med det! I dag har vi fået ti kister -
- fulde af juveler og silke og desuden omkring 30.000 guldmark!
- Det vover De ikke! - Sæt Dem ned!
I troede måske, at pengene skulle direkte i prins Johns kister?
I havde ret!
Men sir Guy ombestemte sig herude i skoven, -
- og her har vi skatten i sikkerhed!
Og De og Deres banditter ville aldrig drømme om at beholde skatten selv?
Hvad skal vi gøre med skatten? Dele den?
Gem den til kong Richard!
- Er De overbevist? - Måske forhastede jeg mig...
Men hvorfor lever De, en adelsmand, som lovløs her i skoven?
Vil De vide det? Eller frygter De sandheden, eller måske mig?
Mindst af alt frygter jeg Dem.
Godt, så kom... De er altså bange!
Det er intet opløftende syn for Deres kønne øjne.
Deres hjem er brændt ned og deres familier mishandlet af Deres mænd.
Gud velsigne dig, Robin.
Måtte vi være dig værdige...
- Har I spist godt? - Ja tak, Robin.
En gang levede disse fredsommelige folk lykkeligt i deres landsbyer.
Nu er de blevet torteret, fået øjnene stukket ud og ørerne hugget af...
De søger min beskyttelse mod Deres normanniske venner.
- Har De dræbt normannere? - Ja, de som har været grusomme...
- De er en ejendommelig mand. - Fordi jeg føler med de undertrykte?
Nej, fordi De gør noget ved det og trodser prins John, -
- fordi De vover livet!
Det er uretfærdigheden, jeg hader, ikke normannerne.
Men De har mistet Deres adelstitel, Deres jord...
Hvad får De ud af alt det her?
"Får ud af"? De forstår jo slet ingenting...
Tilgiv mig... Jeg begynder at forstå...
Det er belønning nok til mig.
Nu vil vi herfra! Kom, lady Marian.
Mine mænd eskorterer mylady. De kan takke hende for, at De er i live.
Tror De, De var kommet herfra i live, hvis ikke hun havde været med?
Før sir Guy og hans nervøse ven ud til Nottinghamvejen.
Men vore heste, vore klæder!
De må gå, som De er. En nyttig lektion i ydmyghed.
Resten slipper vi fri i morgen med lady Marian. Gå, inden jeg fortryder.
vi må hellere gå.
Mylady... Broder Tuck, Lille John!
Før lady Marian til augustinerklostret.
- Må jeg tage med? - Mylady...
Farvel, mylady.
Han stjal skattepengene, og De så bare til!
- Vi gjorde skam modstand. - Hvor er Deres sår? Og Deres folk?
Vi havde lady Marian med, og de var tre gange så mange!
Så De overgav Dem, og han fik 30.000 mark!
Han skal tages til fange!
Tør man spørge, hvordan det skal gå til?
Vær De glad for, at De slipper for at betale med Deres hoved!
Jeg kan lade Sherwoodskoven omringe.
De kunne ikke fange ham, hvis han sad på Deres knæ og skød med pile.
Pile!
Tag den fjollede hat af!
Vi kan ikke tage ham med vold, han er for beskyttet i sin skov, -
- men vi narrer ham med en bueskydningskonkurrence!
Og spidder ham med hans egne pile?
Vi frister ham med en præmie, "den gyldne pil"!
Skulle han vove livet for det?
Hvis lady Marian overrækker prisen...
Hun virkede meget venligt stemt ude i skoven. Så De ikke hans blikke?
Jo, jo.
- Men hvordan får han det at vide? - Han har spioner overalt!
- Men hvis han kommer forklædt? - Det hjælper ikke.
Han er den dygtigste bueskytte i England. Det er ham, der vinder!
Tag så den hat af!
Jeg håber, vores gyldne krog fanger fisken.
Ellers skyder vi til måls efter Deres hoved.
- Er Deres mænd klar? - Hele marken er omringet.
- Det lyder som en fælde. - Nej, vi vil bare holde ro og orden.
Efter ordre fra prins John -
- skyder sir Guys bueskytter og ridderne tre pile mod målskiven.
Vinderholdet møder alle udfordrere.
Det er en fælde.
- De vil narre dig. - Hvad gør det?
- Tænk, hvis de får fat i dig? - Sir Guy har jo inviteret os.
I begynder at blive fede og lade. Hvor er jeres eventyrlyst?
- Han er tosset. Jeg må hjælpe ham. - vi må hjælpe ham!
Sidste pil!
Synes De, det er interessant? Lady Marian... Er det interessant?
- Meget. De er vældig dygtige. - Det bliver endnu mere interessant!
Vinderholdene konkurrerer nu individuelt!
Kaptajn Philip af Arras!
Waliseren Elwyn. Matt fra Sleaford!
Mod alle udfordrere!
- Man skal have falkeblik! - Ja, jeg stiller ikke op!
Nu anvendes det midterste mål!
Matt fra Sleaford og waliseren Elwyn er ude!
- Åh, den høje kedelflikker... - Tiden er inde.
Lad dem konkurrere færdig, sir Guy.
Omring ham.
De kommer. Jeg håber, Robin ser dem.
En snedig plan!
Har De set den høje fyr før?
Kedelflikkere interesserer mig ikke.
En pil til!
Kan vi ikke flytte målskiven længere væk?
20 skridt til!
Hvis Deres mand vinder, giver jeg 1000 mark for ham.
De må få ham, mod en tjeneste.
Lad mig ordne den skurk på min egen måde!
Efter turneringen kan De gøre med ham, som de har lyst.
Han vinder aldrig! Jeg satser 100 mark på Philip af Arras!
Han kløvede Philips pil!
Han vinder!
- Hvad hedder du, bueskytte? - Godfrey fra Sherwood.
Du er jo kedelflikker...
Selv fredelige kedelflikkere må forsvare sig i disse dage.
Du får mere, end du venter dig i dag.
Mesteren får sin belønning af lady Marian Fitzwalters nådige hånd.
Træd frem!
Her er Deres pris.
Det er en ære at få den overrakt af så smuk en dame.
- Hvorfor brugte De ingen sort pil? - Det er min sidste udvej, sir Guy!
Anhold ham!
God idé!
Det er ærgerligt, jeg ikke når at se, hvad sir Guy vil gøre ved Dem.
- Næste gang... - Der bliver ingen næste gang!
Robin af Locksley, alias Robin Hood! Efter en upartisk rettergang -
- er De fundet skyldig i tyveri, mord, bortførelse og højforræderi.
Er det ikke også en forbrydelse under prins John -
- at elske sit land og være tro mod sin konge?
Jeg ville med glæde øge antallet af anklager mod Dem.
De dømmes til hængning til døden på torvet i Nottingham i morgen.
visse vil måske beklage at en mand som De skal dø så ung.
- Men personligt... - Synes De, dommen er for mild.
Tænker De på den lovløse?
Jeg bryder mig ikke om at se et menneske som fange...
Du ved jo, hvor hans mænd er.
Du har en ven blandt dem, ikke sandt?
Hvor? Jeg vil sende dem en besked.
Jeg har mødt ham af og til.
Inde i byen. De andre var der...
Hvor var det? Sig det nu, Bess!
En kro...
"The Saracen's Head". Det ligger ved Pilgrim's Court.
- Bank på og sig "en Locksley". - Skaf mig en kappe, hurtigt!
- Kan vi ikke storme fængslet? - Det ville kræve en hel hær!
- Han bliver hængt... - Måske burde vi...
En Locksley!
En lady Marian...
- Det er en fælde! - Hun kan feltråbet.
Og hun er alene? Luk hende ind.
Jeg vil hjælpe ham.
- Hvordan fandt de os? - Det spiller ingen rolle.
- Sig, hvad jeg kan gøre! - Det er en fælde!
Så ville jeg da ikke komme alene. Fatter I slet ingenting?
Et øjeblik!
Er De en god kristen? Sværger De, at De vil hjælpe Robin?
Jeg sværger, fader.
- Kan De få os ind på slottet? - Nej, men der er en anden måde...
- En rigtig oplevelse... - Javist.
- vi skal nok få de andre udryddet. - Sikke fornøjet, prins John bliver.
Og jeg som engang troede, at De syntes om ham. Deres hånd skælver.
Nu er det snart slut med hans frækheder!
Klar!
- Broder Tuck! Much! - Her!
Robin! Hvor er du?
Her!
Han er anderledes...
Han er tapper og dumdristig, men alligevel mild og god.
Sig mig, når man er forelsket...
Er det så svært at tænke på andre?
- Ja, og af og til kan man ikke sove. - Ja, men det gør ikke noget.
Og man mister appetitten. Som De gjorde, da han sad i fængsel.
- Vil man være hos ham hele tiden? - Ja, og man bliver blød i knæene.
Når han ser på Dem, mylady, får de så gåsehud over hele kroppen?
- Så er der ingen tvivl om... - At De er forelsket.
Hvad vil du?
Robin! Stille, Bess.
Er du gal? Hvad gør du her?
Jeg er kommet for at takke dig.
Og nu, hvor jeg har hørt om den der gåsehud, fortryder jeg ikke!
- Det var en leg. Gå nu! - En leg? Må jeg ikke være med?
Jeg er ikke så ferm som den her søde tøs, men jeg vil gøre mit bedste.
Gå nu, Bess, så er du sød.
Hvordan begynder man? Jo, vi gætter, hvem du er forelsket i.
Jeg er håbløst forelsket i dig. Det var derfor, jeg måtte komme.
Du skal gå nu. Jeg elsker dig ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Nuvel, så går jeg.
Det er uvenligt at udsætte mig for mine fjender på denne måde.
En fed, hjulbenet kaptajn... Hans ben skal jeg nok få bøjet.
En mager bueskytte... Nej, ham rammer jeg forbi.
En gruppe på fem soldater... De tager fra i faldet. Farvel!
- Så elsker du mig. Gør du ikke? - Det ved du jo godt.
I så fald...
Du er meget uforskammet.
- Når kong Richard hører om det... - Så gør han mig til hofnar!
- Han sætter dit hoved på en stage. - Fin dekoration, min skønne.
Du er den allersmukkeste...
Du skal gå nu. Du er i fare her.
- Jeg går nu. Marian, tager du med? - Ud i Sherwoodskoven?
Jeg kan kun tilbyde strabadser og farer. Det er meget forlangt.
Broder Tuck kan vie os. Kommer du med?
- Jeg elsker dig over alt andet. - Så kommer du?
Nej. Den dag i Sherwoodskoven indså jeg, -
- at det, du gjorde, var rigtigt, og at vi tog fejl.
Jeg forstod, at saksere og normannere må slutte fred, -
- så England kan forenes under kong Richard.
Jeg gør mest nytte ved at holde øjne og ører åbne her.
Derfor skal du tage tilbage... alene.
Gå nu!
Farvel, Marian.
Farvel, min elskede.
Herrerne kommer nok langvejs fra. Jeg beklager den dårlige mad.
- Vi har ikke meget tilbage længere. - Kroen i Luton var velforsynet.
Det er en normannisk kro.
Hvilken frækhed!
Hvor vover han at røve mine værdier!
Ikke engang en kirkens mand kan være sikker i skoven længere!
Augustinernes biskop...
- Rejser Deres Nåde efter maden? - Nej, jeg bliver her.
Sæt mad frem!
Der er røvere overalt.
Vi blev overfaldet i et baghold.
Robin Hood, selvfølgelig, ingen anden er så fræk.
Robin Hood igen, sire.
- Har De hørt om ham? - Han virker velkendt på egnen...
- De er altså fremmede her? - Mere eller mindre.
- Hvad hedder De, mine herrer? - Det kan ikke interessere Dem. Øl!
- Bliver De her natten over? - Vi har ikke bestemt os endnu.
- Det er sikrere at blive her. - Så gør vi Dem selskab her.
Jeg må desværre fortsætte til mit kloster.
De kan jo komme og spise aftensmad med mig der i morgen. Velbekomme.
Tak. Godnat!
Vinduet!
Er sengene redt? Så trækker vi os tilbage.
Han fik mistanke.
Hans Nåde er normanner. Værten var skrækslagen.
Jeg har set det ofte, siden vi vendte tilbage.
- Men når Robin Hood nævnes... - Den lovløse, vi har ledt efter.
Biskoppen havde let ved at møde ham. Jeg får en idé...
Er De sikker på, det var Richard? Hvor typisk for min kære bror...
- Han har ingen hær. Hvis han dør... - Får England en ny konge!
- Mord! Det vil jeg ikke... - De gør, som De får besked på!
Jeg beder Dem...
Tænk, hvis Richard får at vide, hvad De har bedrevet i hans fravær...
Hvem skal?
Deres bror fratog Dickon hans titel. Den vil han gerne have tilbage.
De elsker altså ikke min broder. Og de kender den kro...
- Hvis Richard dør... - Bliver Dickon Malbete adlet!
Og kan overtage Locksleys gods!
- Hvor mange mænd behøver De? - Jeg gør det alene, Deres Højhed.
- Jo hurtigere De bliver konge... - Desto bedre for Dem? Klogt sagt!
Tak... Deres Majestæt.
Forbered min kroning her i Nottingham i overmorgen.
- Hørte hun noget? - Det ved jeg ikke.
Robin skal advare kong Richard. Tag brevet med til "Saracen's Head"!
- Mylady hører dårligt... - De banker, som om det var en kro!
- De virker oprørt. - Hvorfor skulle jeg være det?
De har spillet uskyldig længe nok. Lad os nu være oprigtige!
De kan ikke have undgået at høre, hvad prins John og jeg talte om.
Forsøg nu ikke...
Og som kongens loyale myndling vil De advare ham. Eller hvad?
- Hvordan skulle jeg advare ham? - Hvordan kunne Locksley undslippe?
- Nogen har advaret ham. - Sludder!
Det er naturligt, at De vil advare Richard gennem Locksley.
Og det har De vel tænkt Dem at gøre?
Nej!
Så kan De jo forklare det her for domstolen!
Vagt!
Før lady Marian til Storsalen!
Hun har haft kontakt med denne oprører, dømt for højforræderi, -
- og har forrådt sit eget normanniske folk. Skammer De Dem ikke?
Jo, meget, når jeg ser, hvad mine landsmænd har gjort ved England.
Først ville jeg ikke tro, at Deres rædselsregime ikke var retfærdigt.
Nu ved jeg, hvorfor De ville slå ham ihjel.
De ville dræbe den eneste, der prøvede at forsvare folket mod Dem!
- Og nu vil De myrde Deres bror! - Det her vil De fortryde...
Jeg ville gøre det igen, selv om De slog mig ihjel for det.
Det er nøjagtig, hvad der kommer til at ske...
Jeg er kong Richards myndling.
Kun han kan dømme mig til døden.
Helt rigtigt.
Og det bliver en konge, der beordrer Deres henrettelse -
- om nøjagtig 48 timer. Før hende bort.
Kan du nu huske det? Fortæl Robin, præcis hvad jeg har sagt.
- Hvor skulle Dickon finde kongen? - Jeg er da ligeglad med konger!
Robin skal redde mit barn!
- Det gør han. Hvor tog Dickon hen? - Beværtningen ved Kent Road.
Skyd genvej gennem Longwood.
Får jeg et kys...
Skynd dig så.
- Pas nu på! - Selvfølgelig.
Godmorgen, abbed.
- Har De rejst langt? - Vi har travlt.
Jeg kan lette Deres pung og dele med dem, som har mindre.
Skulle jeg give min pung fra mig?
Vi er kun fattige lovløse.
De har ejendomme, renter og penge. Deres pung!
Jeg rejser på kongens befaling.
- Er De tro mod vores kong Richard? - I allerhøjeste grad.
Så rækker det med 30 mark til de fattige. De er jo kongetro!
- Vil De spise sammen med os? - Gerne.
- Hvem er De? - Robin Hood.
Dem har jeg vist hørt tale om... Nu ved jeg det!
Hvordan kan en, der slår adelsmænd ihjel, være kong Richard tro?
Jeg dræber dem, der forråder ham. Den værste er kongens bror.
- Er det så prins Johns fejl? - Nej, Richards. Han burde være her!
- Men han er jo på korstog. - Imens må lovløse passe på landet.
Much!
- Hvad er der? - Jeg skal tale med Robin!
- Hvad er der? - Kong Richard er i Sherwood.
- Dickon skulle myrde ham i går. - Will, du tager 50 mand...
Rolig, jeg har taget mig af Dickon. Han myrder ikke nogen nu.
- Hvor er kongen? - Jeg ved det ikke.
vi må have kongen i sikkerhed. Lille John leder omkring landsbyen.
Broder Tuck til byen! Will leder på alle kroer! Han skal findes!
Det behøves ikke, han er i gode hænder.
- Hvor er han da? - Her!
Og alle her er loyale... Rejs Dem, sir Robin.
Rejs jer op, mænd fra Sherwood!
Prins John bliver udråbt til konge i morgen i Nottingham.
Lady Marian advarede os. Hun er blevet dømt til døden for forræderi.
- Vil han henrette kongens myndling? - vi må handle nu!
Ved at indtage borgen i Nottingham? Det kræver en hel hær.
Vi kan besøge augustinerbiskoppen og få ham til at hjælpe os...
Smil!
Mere!
Er De sikker på, De ikke advarede min bror?
Deres nåde... Smil!
Han vil svede fedtet af dig, min tykke ven!
Og et normannisk sværd vil skære dig ned!
Herre, vi bønfalder dig: Helliggør din tjener, prins John.
Gør ham ædel og giv ham alle fyrstelige dyder.
Amen.
Intet nyt fra Richard?
- Så må Dickon have... - Sir Dickon, Deres Højhed.
Netop.
Er Deres Majestæt rede?
Husk...
Med hvilken ret kræver du, prins John, -
- at blive kronet til konge og modtage kirkens velsignelse?
I kraft af tronfølgen ifølge rigets lov.
Afsætter du din broder, Richard Løvehjerte af England?
Det er mig, der er konge af England!
Har du ikke lidt for travlt?
Kongen lever!
Dræb ham!
- De ser Nottingham for sidste gang. - Jeg behøver ikke komme igen!
Deres sværd!
- Kan De bede? - Jeg skal nok bede for Dem!
Vi kommer, Robin!
Luk op! Hurtigt!
- Jeg troede... - At jeg var blevet myrdet?
Jeg ville jo ikke... Jeg er trods alt din bror!
Netop, sire...
Ja, men jeg kan ikke tilgive dit forræderi mod mit folk.
Jeg landsforviser dig og dine tilhængere. Før dem bort!
Og jeg bandlyser den undertrykkelse, mit folk har lidt under.
Måtte saksere og normanner nu blive ét folk!
Og du, Robin?
- Mit sværd er Deres. - Er der ingenting, du ønsker?
- Amnesti til mændene fra Sherwood. - Den bevilger jeg af hele hjertet.
- Og til dig selv? - En ting, sire.
- vil du også? - Mere end alt andet!
Fald på knæ, Robin Hood!
De er Robin, baron af Locksley, -
- greve af Sherwood og Nottingham!
Min første befaling til Dem er, at De tager lady Marian til ægte.
Hvad siger De så, baron Locksley?
Den befaling er let at efterkomme, sire!
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]